BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-// - ECPv6.17.5.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://studioantongini.it
X-WR-CALDESC:Eventi per 
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Rome
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20270328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20271031T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20280326T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20281029T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:UTC
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0000
TZOFFSETTO:+0000
TZNAME:UTC
DTSTART:20250101T000000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20260917
DTEND;VALUE=DATE:20261120
DTSTAMP:20260317T084727Z
CREATED:20260316T145748Z
LAST-MODIFIED:20260317T084727Z
UID:1696-1789603200-1795132799@studioantongini.it
SUMMARY:Tradurre libri turistici - Tedesco
DESCRIPTION:Il Corso Tradurre testi turistici è un corso monografico rivolto a traduttori che vogliono operare in questo settore. Traduttori appassionati di viaggi\, questo è un corso dedicato a voi! Durante le lezioni verranno messe in luce le problematiche più comuni e più ricorrenti relative a questo genere di testi. Il cuore del corso è costituito dal laboratorio\, otto incontri guidati da un traduttore esperto che condurrà i partecipanti in piccoli gruppi alla scoperta del mondo\, complesso e affascinante\, della traduzione di testi turistici. Come lavora il traduttore\, che rapporto crea con il testo\, come sceglie di volta in volta le strategie traduttive? Lavorando insieme\, traducendo\, discutendo in gruppo le varie alternative i partecipanti avranno la possibilità di misurarsi concretamente con la traduzione letteraria nei suoi diversi aspetti. I laboratori avranno una durata di 2 ore ciascuno. \nA chi si rivolge\nIl Corso si rivolge a tutti coloro che amano le lingue straniere e i testi turistici\, e che almeno una volta abbiano avuto il desiderio di tradurre. Studenti e neolaureati desiderosi di entrare nel mondo dell’editoria\, traduttori tecnici che vogliano misurarsi con testi turistici\, e chi\, pur svolgendo un’altra professione\, vuole mantenere viva la passione per le lingue e le rispettive letterature. Unico presupposto è avere una buona conoscenza della lingua straniera scelta per il laboratorio. \nObiettivi\nIl corso vuole fornire ai partecipanti alcune conoscenze operative che aiutino a orientarsi nel mondo dell’editoria e della traduzione. Il laboratorio\, in particolare\, grazie al suo carattere pratico\, al lavoro individuale e alla discussione in gruppo\, permette di confrontarsi con le strategie traduttive applicandole a diverse tipologie di testi turistici. I partecipanti acquisiranno consapevolezza delle problematiche linguistiche e traduttive che il testo turistico suscita\, insieme a suggerimenti utili su come affrontarle. \nLaboratorio di Tedesco\nDocente: Ilia Antongini \nProgramma\n\nLezione introduttiva – Data: 17 Settembre\nLaboratorio 1 – Data: 24 Settembre\nLaboratorio 2 – Data: 1 Ottobre\nLaboratorio 3 – Data: 8 Ottobre\nLaboratorio 4 – Data: 15 Ottobre\nLaboratorio 5 – Data: 22 Ottobre\nLaboratorio 6 – Data: 29 Ottobre\nLaboratorio 7 – Data: 5 Novembre\nLaboratorio 8 – Data: 12 Novembre\nLezione finale – Data: 19 Novembre\n\nIl programma del corso verrà illustrato dalla docente durante il primo incontro \nLa lezione introduttiva e il laboratorio di tedesco saranno di giovedì.\nOrario delle lezioni: 18.30 – 20.30 \nCome mi iscrivo?\nPuoi richiedere il modulo di iscrizione all’indirizzo corsi@studioantongini.it oppure chiama il numero 3477448405. Il corso è a numero chiuso.\nAl termine del corso\, Studio Antongini rilascerà un attestato di partecipazione a chi avrà completato almeno 5 prove di traduzione sul totale di quelle assegnate durante il laboratorio. \nTutte le lezioni si tengono nella nostra aula virtuale. Le modalità di accesso verranno comunicate qualche giorno prima dell’inizio delle lezioni.
URL:https://studioantongini.it/event/tradurre-libri-turistici-tedesco-2026/
LOCATION:Studio Antongini – Aula virtuale\, Milano\, Italia
CATEGORIES:Calendario corsi online,Laboratorio di tedesco
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://studioantongini.it/wp-content/uploads/2021/02/tradurre-testi-turistici.jpg
ORGANIZER;CN="Studio Antongini - Ilia Antongini":MAILTO:corsi@studioantongini.it
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20261006
DTEND;VALUE=DATE:20261202
DTSTAMP:20260910T142902Z
CREATED:20260316T165905Z
LAST-MODIFIED:20260910T142902Z
UID:1726-1791244800-1796169599@studioantongini.it
SUMMARY:Tradurre libri musicali - Inglese
DESCRIPTION:Traduttori appassionati di libri musicali\, questo è un corso dedicato a voi! Tradurre Libri musicali è un corso monografico rivolto a traduttori che vogliono operare in questo settore. Durante le lezioni verranno messe in luce le problematiche più comuni e più ricorrenti in questa tipologia di testi. I laboratori avranno una durata di 2 ore ciascuno. \nCon il patrocinio gratuito di \n \nA chi si rivolge\nIl corso è rivolto sia a studenti e neolaureati che desiderano intraprendere il percorso del traduttore di libri musicali\, sia a traduttori tecnici che vogliono cimentarsi in un settore differente da quello usuale. Il corso è adatto anche a persone che svolgono un lavoro diverso dalla traduzione\, ma che hanno una buona conoscenza della lingua di partenza dalla quale si intende lavorare. Requisito fondamentale: essere interessati alla traduzione di libri musicali. \nObiettivi\nIl corso vuole fornire ai partecipanti alcune conoscenze operative che aiutino a orientarsi nel mondo dell’editoria e della traduzione. Il laboratorio\, in particolare\, grazie al suo carattere pratico\, al lavoro individuale e alla discussione in gruppo\, permette di confrontarsi con le strategie traduttive applicandole a diverse tipologie di testi musicali. I partecipanti acquisiranno consapevolezza delle problematiche linguistiche e traduttive che il testo suscita\, insieme a suggerimenti utili su come affrontarle.  Come lavora il traduttore\, che rapporto crea con il testo\, come sceglie di volta in volta le strategie traduttive? Lavorando insieme\, traducendo\, discutendo in gruppo le varie alternative i partecipanti avranno la possibilità di misurarsi concretamente con la traduzione nei suoi diversi aspetti. \nLaboratorio di Inglese\nDocente: Michele Piumini \nProgramma\n\nLezione introduttiva – Data: 6 Ottobre\nLaboratorio 1 – Data: 13 Ottobre\nLaboratorio 2 – Data: 20 Ottobre\nLaboratorio 3 – Data: 27 Ottobre\nLaboratorio 4 – Data:  3 Novembre\nLaboratorio 5 – Data: 10 Novembre\nLaboratorio 6 – Data: 17 Novembre\nLaboratorio 7 – Data:  24 Novembre\nLaboratorio 8 – Data: 1 Dicembre – ultimo laboratorio e saluti finali\n\nIl programma del laboratorio verrà illustrato dal docente durante il primo incontro. \nLe lezioni introduttiva\, conclusiva e il laboratorio di inglese saranno di martedì.\nOrario delle lezioni: 18.30 – 20.30 \nCome mi iscrivo?\nPuoi richiedere il modulo di iscrizione all’indirizzo corsi@studioantongini.it oppure chiama il numero 3477448405. Il corso è a numero chiuso.\nAl termine del corso\, Studio Antongini rilascerà un attestato di partecipazione a chi avrà completato almeno 5 prove di traduzione sul totale di quelle assegnate durante il laboratorio. \nI soci AITI potranno iscriversi al corso con una tariffa scontata. I soci AITI matureranno dei crediti formativi per questo corso. \nTutte le lezioni si tengono nella nostra aula virtuale. Le modalità di accesso verranno comunicate qualche giorno prima dell’inizio delle lezioni.
URL:https://studioantongini.it/event/tradurre-libri-musicali-inglese/
LOCATION:Studio Antongini – Aula virtuale\, Milano\, Italia
CATEGORIES:Calendario corsi online,Laboratorio di inglese
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://studioantongini.it/wp-content/uploads/2021/02/tradurre-testi-musicali.jpg
ORGANIZER;CN="Studio Antongini - Ilia Antongini":MAILTO:corsi@studioantongini.it
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20261104
DTEND;VALUE=DATE:20261203
DTSTAMP:20260317T083319Z
CREATED:20260317T083319Z
LAST-MODIFIED:20260317T083319Z
UID:1731-1793750400-1796255999@studioantongini.it
SUMMARY:Tecniche redazionali - La revisione di una traduzione
DESCRIPTION:Il Corso Tecniche redazionali è un corso strutturato in lezioni frontali ed esercitazioni\, che si concentra sul ruolo del revisore e sul lavoro di correzione di testi da pubblicare.\nDalla revisione non si scappa! Ogni testo prima di andare in stampa deve essere rivisto da un professionista che farà la revisione. Il compito del revisore è un ruolo assai delicato. Non è semplice individuare i punti deboli di un testo senza stravolgerne il senso. Fondamentale è riuscire a trovare gli errori di battitura\, gli spazi di troppo e ogni incongruenza.\nDurante il Corso Tecniche redazionali\, oltre a spiegare il ruolo del revisore\, a come si affronta un testo e come si applicano le norme redazionali\, i corsisti affronteranno anche esercitazioni di editing e di correzione di bozze.\nQueste esercitazioni verranno corrette individualmente e saranno seguite da lezioni di confronto e discussione comunitaria. \nA chi si rivolge\nIl corso è rivolto sia a studenti sia a neolaureati che desiderino intraprendere il percorso del redattore/revisore editoriale. Il corso è adatto anche a persone che svolgono un lavoro in un settore diverso dall’editoria\, ma che vogliono cimentarsi in un nuovo percorso lavorativo. \nObiettivi\nIl corso vuole fornire ai partecipanti alcune conoscenze operative che aiutino a orientarsi nel mondo dell’editoria e della correzione di bozze. Il corso\, in particolare\, grazie al suo carattere pratico\, al lavoro individuale e alla discussione in gruppo\, permette di confrontarsi con  diverse tipologie di testi. I partecipanti acquisiranno consapevolezza delle varie problematiche che il testo suscita\, insieme a suggerimenti utili su come affrontarle. \n\nProgramma\n\nLezione introduttiva – Data: 4 Novembre\nLezione 1 – Data: 11 Novembre\nLezione 2 – Data: 18 Novembre\nLezione 3 – Data: 25 Novembre\nLezione 4 – Data: 2 Dicembre\n\nIl corso prevede 4 lezioni specifiche per l’editing e la correzione di bozze di un testo. Il programma del corso verrà illustrato dal docente durante il primo incontro. \nLe lezioni saranno di mercoledì.\nOrario delle lezioni: 18.30 – 20.30 \nCome mi iscrivo?\nPuoi richiedere il modulo di iscrizione all’indirizzo corsi@studioantongini.it oppure chiama il numero 3477448405. Il corso è a numero chiuso.\nAl termine del corso\, Studio Antongini rilascerà un attestato di partecipazione a chi avrà completato almeno 2 prove di editing e correzione di bozze sul totale di quelle assegnate durante il corso. \nTutte le lezioni si tengono nella nostra aula virtuale. Le modalità di accesso verranno comunicate qualche giorno prima dell’inizio delle lezioni.
URL:https://studioantongini.it/event/tecniche-redazionali-la-revisione-di-una-traduzione/
LOCATION:Studio Antongini – Aula virtuale\, Milano\, Italia
CATEGORIES:Calendario corsi online,correzione di bozze
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://studioantongini.it/wp-content/uploads/2020/12/tecniche-redazionali-2.jpg
ORGANIZER;CN="Studio Antongini - Ilia Antongini":MAILTO:corsi@studioantongini.it
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20261214
DTEND;VALUE=DATE:20270302
DTSTAMP:20260929T081417Z
CREATED:20231106T084416Z
LAST-MODIFIED:20260929T081417Z
UID:1636-1797206400-1803945599@studioantongini.it
SUMMARY:Tradurre libri per l'infanzia - Inglese - 2026/2027
DESCRIPTION:Il Corso Tradurre libri per bambini e ragazzi è un corso monografico che affronta la traduzione di testi dedicati a lettori giovani e giovanissimi. La letteratura per ragazzi è un settore affascinante\, ma spesso complesso. Il corso è rivolto a traduttori che vogliono operare in questo genere. Durante le lezioni verranno messe in luce le problematiche più comuni e più ricorrenti in questa tipologia di testi. \nA chi si rivolge\nIl corso è rivolto sia a studenti e neolaureati che desiderano intraprendere il percorso del traduttore editoriale\, sia a traduttori tecnici che vogliono cimentarsi in un settore differente da quello usuale. Il corso è adatto anche a persone che svolgono un lavoro diverso dalla traduzione\, ma che hanno una buona conoscenza della lingua di partenza dalla quale si intende lavorare. Requisito fondamentale: essere interessati alla traduzione per bambini e ragazzi. \nObiettivi\nObiettivo del corso è quello di avviare i partecipanti alla traduzione dei libri per l’infanzia. Cercheremo di dare tutti gli strumenti necessari per iniziare a lavorare. \nCome lavora il traduttore\, che rapporto crea con il testo\, come sceglie di volta in volta le strategie traduttive? Lavorando insieme\, traducendo\, discutendo in gruppo le varie alternative i partecipanti avranno la possibilità di misurarsi concretamente con la traduzione nei suoi diversi aspetti. \nLaboratorio di Inglese\nDocente: Michele Piumini \nProgramma\n\nLezione introduttiva – Data:  14 Dicembre\nLaboratorio 1 – Data:  11 Gennaio\nLaboratorio 2 – Data: 18 Gennaio\nLaboratorio 3 – Data:  25 Gennaio\nLaboratorio 4 – Data: 1 Febbraio\nLaboratorio 5 – Data:  8 Febbraio\nLaboratorio 6 – Data: 15 Febbraio\nLaboratorio 7 – Data:  22 Febbraio\nLaboratorio 8 – Data: 1 Marzo – ultimo laboratorio e saluti finali\n\nIl programma del laboratorio verrà illustrato dal docente durante il primo incontro. \nLa lezione introduttiva e il laboratorio di inglese saranno di lunedì\nOrario delle lezioni: 18.30 – 20.30 \nCome mi iscrivo?\nPuoi richiedere il modulo di iscrizione all’indirizzo corsi@studioantongini.it oppure chiama il numero 3477448405. Il corso è a numero chiuso.\nAl termine del corso\, Studio Antongini rilascerà un attestato di partecipazione a chi avrà completato almeno 5 prove di traduzione sul totale di quelle assegnate durante il laboratorio. \nTutte le lezioni si tengono nella nostra aula virtuale. Le modalità di accesso verranno comunicate qualche giorno prima dell’inizio delle lezioni. \n 
URL:https://studioantongini.it/event/tradurre-libri-per-linfanzia-inglese-2027/
LOCATION:Studio Antongini – Aula virtuale\, Milano\, Italia
CATEGORIES:Calendario corsi online,Laboratorio di inglese
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://studioantongini.it/wp-content/uploads/2021/01/libri-bambini.jpg
ORGANIZER;CN="Studio Antongini - Ilia Antongini":MAILTO:corsi@studioantongini.it
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20261215
DTEND;VALUE=DATE:20270303
DTSTAMP:20260929T082139Z
CREATED:20260316T171100Z
LAST-MODIFIED:20260929T082139Z
UID:1728-1797292800-1804031999@studioantongini.it
SUMMARY:Il Traduttore letterario - Inglese 2026/2027
DESCRIPTION:Il Corso di Traduzione letteraria è il nostro corso principale\, il punto di partenza per affrontare il mondo della traduzione. È un corso pratico con numerose prove di traduzione. Il corso prevede 1 laboratorio di 8 incontri guidati da un traduttore esperto che condurrà i partecipanti in piccoli gruppi alla scoperta del mondo\, complesso e affascinante\, della traduzione letteraria. Come lavora il traduttore\, che rapporto crea con il testo\, come sceglie di volta in volta le strategie traduttive? Lavorando insieme\, traducendo\, discutendo in gruppo le varie alternative i partecipanti avranno la possibilità di misurarsi concretamente con la traduzione letteraria nei suoi diversi aspetti. I laboratori avranno una durata di 2 ore ciascuno. \nA chi si rivolge\nIl Corso si rivolge a tutti coloro che amano le lingue straniere e la letteratura\, e che almeno una volta abbiano avuto il desiderio di tradurre. Studenti e neolaureati desiderosi di entrare nel mondo dell’editoria\, traduttori tecnici che vogliano misurarsi con testi letterari\, e chi\, pur svolgendo un’altra professione\, vuole mantenere viva la passione per le lingue e le rispettive letterature. Unico presupposto è avere una buona conoscenza della lingua straniera scelta per il laboratorio. \nObiettivi\nIl corso vuole fornire ai partecipanti alcune conoscenze operative che aiutino a orientarsi nel mondo dell’editoria e della traduzione. Il laboratorio\, in particolare\, grazie al suo carattere pratico\, al lavoro individuale e alla discussione in gruppo\, permette di confrontarsi con le strategie traduttive applicandole a diverse tipologie di testi letterari. I partecipanti acquisiranno consapevolezza delle problematiche linguistiche e traduttive che il testo letterario suscita\, insieme a suggerimenti utili su come affrontarle. \nLaboratorio di Inglese\nDocente: Michele Piumini \nProgramma\n\nLezione introduttiva – Data: 15 Dicembre\nLaboratorio 1 – Data: 12 Gennaio\nLaboratorio 2 – Data: 19 Gennaio\nLaboratorio 3 – Data: 26 Gennaio\nLaboratorio 4 – Data: 2 Febbraio\nLaboratorio 5 – Data: 9 Febbraio\nLaboratorio 6 – Data: 16 Febbraio\nLaboratorio 7 – Data: 23 Febbraio\nLaboratorio 8 – Data: 2 Marzo – ultimo laboratorio e saluti finali\n\nIl programma del laboratorio verrà illustrato dalla docente durante il primo incontro. \nLa lezione introduttiva e laboratorio di inglese saranno di martedì.\nOrario delle lezioni: 18.30 – 20.30 \nCome mi iscrivo?\nPuoi richiedere il modulo di iscrizione all’indirizzo corsi@studioantongini.it oppure chiama il numero 3477448405. Il corso è a numero chiuso.\nAl termine del corso\, Studio Antongini rilascerà un attestato di partecipazione a chi avrà completato almeno 5 prove di traduzione sul totale di quelle assegnate durante il laboratorio. \nTutte le lezioni si tengono nella nostra aula virtuale. Le modalità di accesso verranno comunicate qualche giorno prima dell’inizio delle lezioni.
URL:https://studioantongini.it/event/il-traduttore-letterario-inglese-2/
LOCATION:Studio Antongini – Aula virtuale\, Milano\, Italia
CATEGORIES:Calendario corsi online,Laboratorio di inglese
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://studioantongini.it/wp-content/uploads/2021/02/traduttore-editoriale.jpg
ORGANIZER;CN="Studio Antongini - Ilia Antongini":MAILTO:corsi@studioantongini.it
END:VEVENT
END:VCALENDAR