Traduzione di siti web

La Traduzione di Siti Web è un servizio che offriamo a piccole e grandi realtà, ogni qualvolta sia necessario tradurre il sito aziendale in una o più lingue.
Per un’azienda che offre servizi o prodotti declinabili su più mercati, tradurre il proprio sito web aumenta le potenzialità di ingresso in un mercato estero.
L’analisi delle attitudini di ricerca e dei processi di scelta dell’utente web confermano una costante: l’utente sceglie se comprende cosa viene offerto.

Traduzione di siti web: automazione vs professionalità

Se l’utente comprende quello che il sito vuole comunicare, sarà più propenso a offrire attenzione e credibilità al contenuto.
Allo stesso modo, trovare nel testo i segni di una traduzione automatizzata, fa perdere interesse verso ciò che sta leggendo.
Perché accade?
Navigando sul web è facile incorrere in errori tipici delle traduzioni automatiche. La mancanza di accuratezza nella scelta della terminologia più idonea, può generare errori più o meno grossolani, fraintendimenti, e un diffuso senso di incuria del testo.
Tradurre un sito in una lingua straniera significa fare in modo che il contenuto delle pagine (scritte con finalità di marketing) parli in maniera più simile possibile al modo in cui l’utente è abituato a parlare e a pensare. Non viene tradotto solo il testo, ma quello che il testo vuole trasmettere: per farlo è necessario avere sufficiente conoscenza non solo della lingua in cui si traduce il testo, ma anche della cultura del paese a cui il testo dovrebbe rivolgersi.

Lo Studio di Traduzioni Antongini effettua revisioni di traduzione per rendere il più possibile corretta la traduzione di un testo.

Traduzione di Siti Web: come lavoriamo

Per avere attenzione, è necessario prima di tutto dare attenzione.
La Traduzione Siti Web offerta da Studio Antongini viene effettuata da traduttori madrelingua. Il nostro team di traduttori è composto da professionisti con esperienze maturate in vari settori. Affidiamo ciascuna traduzione di un sito web al professionista che conosce quel settore, e che ha padronanza con il glossario specifico.
Abbiamo massima cura di ogni testo che traduciamo affinché risulti chiaro, corretto e mantenga il suo intento comunicativo.